2007¦~¿Õ¨©º¸¤Æ¾Ç¼ú²¤¶
½²Ä©úĶ
¥»¤åĶ¦Û¿Õ¨©º¸¤Æ¾Ç¼ú©eû·|¤½§Gµ¹¤j²³ªº·s»D½Z¡G
http://nobelprize.org/nobel_prizes/chemistry/laureates/2007/info.pdf
Y»Ýn¶i¤@¨Bªº¸ê°T¡A½Ð¦Ü¥H¤Uºô¶ÂI¿ï¡G
http://nobelprize.org/nobel_prizes/chemistry/laureates/2007/chemadv07.pdf
ĶªÌ«e¨¥¡G³oÓ¬P´Á¤@¤~¦b§Úªº¦³¾÷¤Æ¾Ç½Ò°ó¤W¹ï¾Ç¥Í»¡©úÂùÁ䪺²B¤Æ¤ÏÀ³¬O¦p¦óªº¦bª÷Äݶʤƾ¯ªºªí±µo¥Í¡A´¿´X¦ó®É¨Æ¹j¤£¹L¨â¤é¡A¬Q¤é³Ä±ß´N±oª¾¦bªí±¤Æ¾Çªº¬ã¨s»â°ì¤¤Æp¬ãªº¼w°ê¾ÇªÌGerhard Ertl ±o¨ì¤F¦¹¤@®íºa¡A³o¥YÅã¤Fªí±¤Æ¾Çªº«n©Ê¡C°ê¤º¬ã¨sªí±¤Æ¾Çªº¤u§@ªÌ¤]¦³¤£¤Ö¡A¥H¥x¤j¤Æ¾Ç¨t¬°¨Ò¡A´N¦³±iõ¬F¡B³¯«TÅã¡A¦È¤¤ì¡A¾G²Qªâ¡A²²QµØµ¥±Ð±Â¡AÅwªï¹ï¤Æ¾Ç¦³¿³½ìªº¾Ç¤lÌ¥[¤J¤Æ¾Çªº¦æ¦C¡C
½²Ä©úÂÔ»x©ó2007¦~¤Q¤ë¤Q¤@¤é(ÅwªïÂà¸ü¡A¦ý½Ðµù©ú¥X³B)
¤µ¦~ªº¿Õ¨©º¸¼ú±o¥DGerhard Ertl¦¨¥\ªº´£¨Ñ¤F¤Æ¾Ç¤ÏÀ³¦p¦óµo¥Í¦bªí±ªº²Ó¸`¡A¦]¦¹³þ©w¤F²{¥Nªí±¤Æ¾Çªº°ò¦¡C¥L±o¨ì¤µ¦~ªº¼úÅã¥Ü¤F¦b³oÓ»â°ìªº¬ã¨s¤¤¡A¦p¦ó¥i¥H±o¨ì¥i¾aªºµ²ªG¡C
±q¤H¤uªºªÎ®Æ¨ì°®²bªº±Æ®ð
¹ï¤Æ¾Ç®a³Ì³¯»Gªº§Î¶H´yz¥i¯à´N¬O¦o©Î¥L¤â¤W®³µÛ¤@®Ú¸ÕºÞ¡A¨ä¤¤¦n´XºØ¤Æ¾ÇÃÄ«~²V¦b¤@¶ô¨à¡AµM«á²£¥Í¤@Ө㦳ÃC¦âªº·»²G¡C·íµM³oªº½T¬O¤@Ó»P¤Æ¾Ç¬ÛÃöªº²{¶H¡AµM¦Ó³q±`nÁA¸Ñ¤@ӤƾǤÏÀ³»Ýn§ó¦h§ó¦hªºª¾ÃÑ¡C¹ê»Ú¤W¦³¦n´XÓ«nªº¤Æ¾Ç¤ÏÀ³¬Æ¦Ü©ó¤£¬Oµo¥Í¦b·»²G¤¤¦Ó¬Oµo¥Í¦b¨ä¥¦ªº¬ÛºA¡A¦³¤@ӤƾǪº¤À¤ä´N¬O¦b¬ã¨s©TÅéªí±©Òµo¥Íªº¤Æ¾Ç¡A¦Ón¶i¦æ³oÓ»â°ì¤¤ªº¬ã¨s¡A¸ÕºÞ¥i¯à¬OµL¥ÎªZ¤§¦aªº¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº¡A¤@¨Ç°ª¬ì§Þªº»ö¾¹¨Ò¦p¯à©â¨ì°ª¯uªÅªºÀ°®ú¡B¹q¤lÅã·LÃè¥H¤ÎµL¹Ð«Ç¤~¬O»Ýnªº¡AÁÙn·f°t¤W¥ý¶iªº¤èªk¥H¤Î¶W°ªªººë½T«×¡C
n¬ã¨s¤À¤l»Pì¤l¦b©TÅéªí±ªº¦æ¬°¡Aµ´¹ï¤£¬O¤@¥ó²³æ¦Ó«K©yªº¨Æ±¡¡C¨º¦ó¥²²z¥¦©O¡H«Ü²³æªº¡A³o¬O¦]¬°ªí±µo¥Íªº¤ÏÀ³¦b¤u·~¤W¥H¤Î¤j¦ÛµM¬É§êºt¤F«D±`«nªº¨¤¦â¡Aªí±¤Æ¾Çªºª¾ÃÑ¥i¥HÀ°§U§Ú̸ÑÄÀ¦UºØ¤£¦PªºÅܤơA¨Ò¦pÅK¦p¦óªºÄûk¡A¤H¤uªÎ®Æ¦p¦ó»s³y¡A¨T¨®±Æ®ðºÞ¤º¸Ëªº¶Ê¤Æ¾¯¦p¦ó¹B§@¡A¥H¤Î¯ä®ñ¼h¦p¦óªº³Q¯}Ãa(³z¹L¦b¦P·Å¼hªº¦B¶ôÁû²Éªí±©Òµo¥Íªº¤Æ¾Ç)¡C¦³Ãöªí±©Òµo¥Íªº¤Æ¾Ç¤ÏÀ³ªºª¾ÃѤ]¥i¥HÀ°§U§Ú̧󦳮IJvªº»s³y¥i§ó·sªº¿U®Æ¡A¥H¤Î¬°¹q¤l·~³Ð³y·sªº§÷®Æ¡C
²{¥Nªí±¤Æ¾Çªº¿³°_
·PÁ¦b¥b¾ÉÅé¤u·~ùةҵo®i¥X¨Óªº¯uªÅ§Þ³N¡A²{¥Nªí±¤Æ¾Ç©ó1960¦~¥N¶}©l¿³°_¡C¤µ¦~ªº¤Æ¾Ç¼ú±o¥D¡AGerhard Ertl¡A¬OÁA¸Ñ³oºØ·s¬ì§Þ©Ò¨ã¦³ªº¼ç¤O¤§¥ýÅXªÌ¤§¤@¡A¥L¤§©Ò¥H¯à±o¨ì¿Õ¨©º¸¼ú´N¬O¦]¬°¥L¬°³o¾ãÓ¬ã¨s»â°ì³þ©w¤F¤@Ó¤èªkªº°ò¦¡AErtlªº¬ã¨sµ²ªG¤§°ª½T«H«×¥Dn¬O·½¦Û©ó¥Lªº¤u§@¤¤ÄY±Kªººë·Ç«×¥H¤Î¥L¶W¥G´M±`±ÀºV°ÝÃD¤§¯à¤O¡C¥LÁ}¨¯ªº¥H¨t²Î¤Æªº¤è¦¡´M§ä³Ì¨Îªº¹êÅç§Þ³N¡A¥h¬ã¨s¨C¤@Ó¤£¦Pªº°ÝÃD¡C
¥¿¥Ñ©óªí±ªº¬¡©Ê¬O«D±`°ªªº¡A¦]¦¹«ÜÃøÅý¥¦°®²b¨ì¯àÅý¤Æ¾Ç®a¥h¬ã¨s¤@Ó¯S©wªº¤ÏÀ³¡G³o´N¬Oºë·Ç«×·f°t¤W¤@Ó°ª¯uªÅªº¨t²Î¬O½T«O¯à±o¨ì¹êÅç¤W¤§¦¨¥\ªº¤@Óì¦]¡C¦bªÅ®ð¤¤¡A¥ô¦óªºªí±³£·|¥ß¨èªº³Q©Ò¦s¦bªº®ðÅé¤À¤l©ÒÂл\¡AErtl®i²{¤F¤@ºØ¿W¯S¯à¤O¥hÁA¸Ñ¦p¦óªº¥h¹B¥Î¤£¦Pªº¹êÅç§Þ³N¡A¥un¥i¯à¡A¥L·|¨³³tªº¦b¥Lªº½Õ¦â½L¤W¥[¤J³Ì·sªº§Þ³N - ¥Ã»·¬O¬°¤F¾¨¥i¯àªº¬°¥L¨M©w¬ã¨sªº¤ÏÀ³±o¨ì¤@ӳ̧¹¾ãªº¹Ï¹³¡C°£¤F¹ï¯S©wªº¤ÏÀ³´£¨Ñ«nªºª¾ÃÑ¡A§ó«nªº¥L«Ø¥ß¤F¤@Ó¤èªk¡AÅý¨ä¥¦ªº¬ã¨s¤u§@ªÌ¥i¥H¹B¥Î¦b¨ä¥¦§¹¥þ¤£¦Pªºªí±¤ÏÀ³¬ã¨s¤W¡C
Gerhard Ertlº¥ý¬ã¨s¤F²B®ð¦bª÷ÄÝªí±ªº¤Æ¾Ç¦æ¬°¡A²B®ð¥i¥H²£¥Í¦b¤Ó¶§¯à¹q¤Æ¾Ç¹q¦Àªº¤@Ó¹q·¥¤W¡AµM«á¥i¥H¥Î¦b¤@Ó¿U®Æ¹q¦À¤¤¡A¶i¦æ¤@Ó°f¦Vªº¤ÏÀ³¨Ó²£¥Í¹q - ³o¥u¬OÁ|´XÓ¨Ò¤l¨ÓÅã¥Ü²B®ð¦b©TÅéªí±ªº¦æ¬°¤§¹ê¥Î©Ê¡CÁÙ¦³§ó¦hªº¨Ò¤l¡A§Ú̵¥¤U«Ü§Ö´N·|¬Ý¨ì¦b¶Ê¤Æ¾¯ªº»â°ì¤¤³o¨Çª¾ÃѬO¦h»òªº«n¡C
´á®ðÅܦ¨¤H¤uªÎ®Æ
±µµÛErtl¨M©w¬ã¨s«¢¬f-ªi¤hªk(Haber-Bosch process)¡A³o¬O¤@Ó»s³y¤H¤uªÎ®Æªº°ò¥»¨BÆJ¡A¨ä¥Øªº¦b®·®»ªÅ®ð¤¤ªº´á®ð¡C³oÓ¤ÏÀ³¦b°Ó·~¤W¨ã¦³·¥°ªªº«n©Ê¡A¦]¬°´áªÎªº¯Ê¥F·|¾ÉP¹A§@ª«ªº´î¦¬¡A°{¹q¥H¤Î¬Y¨Ç¨§²ó¬ì´Óª«ªº®Ú³¡¤gÄ[¤¤ªº²Óµß¤§¬¡©Ê¡A¬O¨âÓ¦ÛµM¬É¤¤¤Ö¼Æ¤§®·®»´á®ðªº¾÷¨î¡A¥Ñ©ó³oÓì¦]¡A«¢¬f-ªi¤hªkªºµo©ú¨Ï±o«¢¬f±o¨ì1918¦~ªº¿Õ¨©º¸¤Æ¾Ç¼ú¡CErtlªº°^Äm¦b©ó´£¨Ñ¤F³oÓ¤èªk¦p¦ó¦¨¥\ªº²Ó¸`¡A¦ý¬O§ó«nªº¡A¥L©ó«¢¬f-ªi¤hªk¤Wªº¬ã¨s¡A¦b³o¸Ì¥¿¥iµø¬°¤@Ó¥L©Òµo®iªº¤èªk¹B¥Î¦bªí±¤Æ¾Çªº¨Ò¤l¡A´N¬O³o¼Ëªº¡A¥L¬°³o¾ãÓ»â°ì«Ø¥ß¤F¤@Ó¹êÅç¾Ç¬£¡C
¦b«¢¬f-ªi¤hªk¤¤¡A¦b´¶³qªºªÅ®ð¤¤ªº¤@Ó«n¦¨¤À - ´á®ð¡A»P²B®ð¤ÏÀ³±o¨ì®ò®ð¡A³o¬O¦b¥Í²£¤H¤uªÎ®Æªº²Ä¤@¨B¡A¦P®É¤]¬O³Ì«nªº¤@¨B¡CnÅý³oÓ¤ÏÀ³µo¥Í»Ýn¨Ï¥Î¶Ê¤Æ¾¯¡A³o´N¬Oªí±¤Æ¾Ç§êºt¤@Ó«n¨¤¦âªº¦a¤è¡C¦b«¢¬f-ªi¤hªk¤¤©Ò¨Ï¥Îªº¶Ê¤Æ¾¯¬O¤@ºØ·¥²ÓªºÅKÁû²É¯»¥½¡G³oӤƾǤÏÀ³ªºµo¥Í¬O§Q¥ÎÅKÁû²Éªºªí±§@¬°¸üÅé¡A´á®ð»P²B®ð±µ¦bÅKªºªí±¡G³o¼Ë¥¦Ì¥i¥H¸û®e©ö¬Û¤¬§@¥Î¡C¤@ÓErtl¥ø¹Ï¦^µªªºÃöÁä°ÝÃD¬O¦b³oÓ¤ÏÀ³¤¤þ¤@¨B¬O³ÌºCªº¨BÆJ¡A¬°¤Fn§ï¶i¾ãÓ»sµ{ªº®Ä²v¡A³ÌºCªº¨BÆJ¬O»Ýn¥[³tªº - ³o´N¦n¹³¦b¥x¥_¥««n´äªº¥æ³q¤@¼Ë¡A¤@Ó¤j®a¥²¶·°±¤UºCºCµ¥«ÝªºÅK¸ô¥¥æ¹D´N·|ÅõºÈ¾ãÓ¥æ³q¡C
«¢¬f-ªi¤hªkªº¨C¤@Ó¨BÆJ

¦b«¢¬f-ªi¤hªk¤¤´á®ð(¥Õ¦â)»P²B®ð(Âűø¯¾)¦bÅKªí±¤ÏÀ³¥Í¦¨®ò®ð«á±N¤§ÄÀÂ÷ªí±¡A³oÓ¤ÏÀ³¥i¥H®·®»ªÅ®ð¤¤ªº´á®ð¡A¬O»s³y¤H¤uªÎ®Æªº¤@Ó«nªº¨BÆJ¡C
¬°¤F¬ã¨s«¢¬f-ªi¤hªk¡AErtl¹B¥Î¤F¤@Ó²z·Q¤ÆªºÅé¨t - ¤@Ó°®²b¥B¥·ÆªºÅKª÷ÄÝªí±¸m©ó¤@Ó¯uªÅ«Ç¤¤¡A¦b³oÓ¯uªÅ«Ç¤¤¥L¥i¥Hºë½Tªº±±¨î¿é¤J¤£¦P¤§®ðÅ骺¶q¡C·í´á®ð°¸¨¦bÅKªºªí±®É¡A¥¦¥ý¬O¥H¤@ӥѨâÓ´áì¤l©Ò²Õ¦¨ªº¤À¤l¸¨¦bªí±¤W(¤U¹Ï¤¤ªº²Ä¤@¨B¨ì²Ä¤T¨B)¡A³o¨âÓ´áì¤l¤§¶¡©Ò§Î¦¨ªºÁäµ²¬O¤Æ¾ÇÁäµ²¤¤·¥±jªÌ¤§¤@¡A·í´á¤À¤l¸¨¦bÅKªí±¤§«á¡A¥¦Ì·|¬Û¤¬¤ÀÂ÷¦ÓÓ§Oªº±µµÛ¦bÅK¤W¡A¤£¹L³o»Ýnªá¤@¨Ç®É¶¡(¹Ï¤¤ªº²Ä¥|¨B)¡C¤@ÓErtl³Ì¶}©l©Ò°Ýªº°ÝÃD¤§¤@¬O´á¬O¥H¤À¤l©Î¬Oì¤lªº§Î¦¡»P²B¤À¤l¤ÏÀ³±o¨ì®ò¡H±qErtl¦´Áªº¤u§@¤w¸gª¾¹D²B¤À¤l¦bªí±¤W·|¥ß¨èªº¤À¸Ñ¡A¨Ã¥Hì¤lªº§Î¦¡±µ¦bªí±(¹Ï¤¤ªº²Ä¤@¨B¨ì²Ä¤G¨B)¡C

Ertl¶q«×¤F¦bÅKªí±´áì¤lªº¿@«×¨Ã¦P®Éªº¦b¨t²Î¤¤¥[¤J²B®ð¡A¥LÆ[¹î¨ì·í²B®ð¥[±o¶V¦h®É¡Aªí±ªº´áì¤l¤§¿@«×´N°§C¶V¦h¡CErtlªºµ²½×¬°¦bªí±ªº´áì¤l¬O¦]¬°»P²B§@¥Î¦Ó®ø¥¢¡A³oÅã¥Ü¦b«¢¬f-ªi¤h¤ÏÀ³¤¤ªº²Ä¤@¨B¬O²B»P´áì¤lªº§@¥Î¡A¦]¬°¦pªG¤ÏÀ³¬Oµo¥Í¦b²B»P´á¤À¤l¤§¶¡¡A´áì¤l±N¤´µM·|±µ¦bªí±¤W¦Ó¤£·|¨ü¨ì¥[¤Jªº²B®ð¼vÅT(µù¡G«ez¤w´£¤Îªí±ªº´á¤À¤l¤Àµõ¦¨´áì¤l¤£¬O«Ü§Öªº)¡C
ªí±¶q«×ªº§xÃø
¶q«×ÅKª÷ÄÝªí±ªº´áì¤l¿@«×µ´¹ï¤£¬O¤@¥ó²³æªº¨Æ±¡¡A¬°¤F¤À¿ë´áì¤l»P´á¤À¤l¡AErtl¨Ï¥Î¤F¤£¦Pªº¥úÃЧ޳N¡C³o¨Ç¤èªkªº°ò¦¬O¦b©óªí±¨ü¨ì²É¤lªº¼²À»(¥úªº²É¤l¡A§Y¥ú¤l¡A©Î¬O¹q¤l)¡A·í¨ü¨ì³o¨Ç²É¤lªº¼²À»®É¡A¦bì¤lªí±ªº¹q¤l·|³Q¢²¾°Ê¡A´N¦n¹³¼²²y¨ü¨ì¥t¤@Áû¼²²y¼²À»¦Ó²¾°Ê¤@¯ë¡A¹q¤ln¶Ü·|¾ãÓÂ÷¶}ì¤l¡AY¬O¦p¦¹«h¥i¥Hª½±µ¶q«×¥¦ªº¯à¶q¡A©ÎªÌ¹q¤l¤]¥i¯à¦b¨ü¨ì¼²À»«á«Ü§Öªº¤S¦^¨ìì¦ì¡A¨º»ò¤]¥i¥H°O¿ý©ÒÄÀ©ñ¥X¨Óªº¥ú¨Ó¶¡±µªº¶q´ú¨ä¯à¶q¡C¦b³o¨âºØª¬ªp¤¤¡A³o¨Ç´ú¶q·|¼ÉÅS¥X¨ü¨ì¼²À»ªºì¤l¤§ºØÃþ¥H¤Î¨ä¶g¾Dªº¤Æ¾ÇÀô¹Ò - ¨Ò¦p¸Óì¤l¬O§_±µ¦b¥t¤@Óì¤l¤W¦Ó§Î¦¨¤À¤l¡A©ÎªÌ¥¦¬O³æ¿Wªº±µ¦bªí±¤W¡Cµø¨äÀô¹Òªº¤£¦P¡Aì¤l©ÒÄÀ©ñ¥X¨Óªº¯à¶q±N·|¤£¦P¡C
¥t¤@Ó¬ã¨sªí±ªº´á¿@«×¤§¤èªk¬O¥h¬ã¨sªí±ªºµ²ºc¡A³o¬O¥Ñ©ó·íÅK»P´áÁäµ²®É¨äªí±ªºµ²ºc·|¦³ÅܤơA¦b³oÓ¨Ò¤l¤¤¡AErtl¨Ï¥Î¤F¤@ºØ¤èªk¡A¦¹ªk¬O§Q¥Î¹q¤l¼²À»ª÷Äݪºªí±¨ÃÆ[¹î¨ä§é®g©Ò²£¥Íªº¯¾¸ô¡A³oÓ¯¾¸ô·|¼ÉÅS¥XÅKª÷ÄÝªí±ªºµ²ºc¡C
¤@¦¸¹B¥Î³o»ò¦h¤£¦Pªº§Þ³N¨Ó¬ã¨sªºì¦]¬O¦b³oºØ«¬ºAªºªí±¤Æ¾Ç¬ã¨s¤¤¡A¬O«ÜÃø½T»{¨ì©³¬Ý¨ìªº¬O¤°»ò¡A¥ô¦ó¦b¦¹¨t²Î¤¤¨Ç·LªºÂø½è§¡±N¥ß¨èªº±µµÛ¦bªí±¤W¡A¥¦±N¤£·|¹³¬O¦b·»²G¤¤³Qµ}ÄÀ±¼¡F´«¨¥¤§¡A¥²¶·¹B¥Î¦UºØ¤£¦Pªº¤èªk¨ÓÀËÅç³oÓªí±¡A¤w½T©w©Ò«Ø¥ßªº¹Ï¹³¨S¦³¨ü¨ìÂø½èªº¦s¦b¦Ó³Q§á¦±¡C¨C¤@ºØ¹êÅç§Þ³N¤¤©Ò±o¨ìªº°T¸¹¤]±N·|¬O«D±`·L®zªº¡A¦]¬°©ÒÆ[¹îªº¥u¬O¦bªí±ªº¨º¤@¼hì¤l¡A¦b¶Ç²Îªº¤Æ¾Ç¤ÏÀ³¤¤¡A¾ãÓ·»²G¦P®Éªº¦b¶i¦æ§@¥Î¡A´N¦n¹³¬O³\¦h¼hªºì¤l¦b§@¥Î¡A©Ò²£¥Íªº°T¸¹¤]·|¸û±j¡C
´á¤À¤lªº¤Àµõ¸û¶O®É
¹B¥Î¤£¦Pªº¤èªk¨Ó¨M©w¦b¤ÏÀ³¤¤ÅKªºªí±¦³þ¨Ç¤À¤l¡AErtl¤]µo²{¤F¨ºÓ¨î¤F¾ãÓ«¢¬f-ªi¤h»sµ{ªº³t²v¤§¨BÆJ¬O´á¤À¤l¤Àµõ¦¨´áì¤lªº¨º¤@¨B¡C¤@¥¹´áì¤l¬Û¤¬¤ÀÂ÷¡A¥¦Ì«Ü§Öªº·|¦¬¶°¨ì¨¬°÷ªº²Bì¤l¦Ó¥Í¦¨®ò¡A¦]¦¹¦pªG§Ú̧Ʊæ§ï¶i³oÓ»sµ{¡A´á¤À¤lªº¤Àµõ´N¥²¶·¥[³t¡C¥Ñ©ó¦´Nª¾¹D¦b¶Ê¤Æ¾¯¤¤¥[¤J¹[ª÷ÄݬO¤@ºØ§ï¶i«¢¬f-ªi¤h»sµ{ªº¤èªk¡AErtl¤£¦ý¯à°÷ÃÒ©ú¹[ªº¥[¤Jªº½T¥i¥H¥[³t¤ÏÀ³ÁÙ¥i¥H»¡©ú¨äì¦]¡C
¤£¹LµL½×§Ú̦p¦óªº°µ¡A´á¤À¤l¤Àµõ¦¨´áì¤l³£±N¤ñ¤ÏÀ³¤¤ªº¨ä¥¦¨BÆJ¬°ºC¡A³o¥Nªín§ä¨ì¥ô¦óªº¤èªk¥h¬ã¨sÀH«áªº¨BÆJ±N·|¬O«Ü§xÃøªº¡A¤@¥¹´á¤À¤l¤Àµõ¤F¡A¨ä«áªº¨BÆJ§Ö¨ìÅý¤H§¹¥þµLªk¡§¬Ý¨ì¡¨¥ô¦óªº²{¶H¡Aª½¨ì®ò¥Í¦¨¨Ã¥BÂ÷¶}¤Fªí±¡C
µM¦ÓErtl¨Ã¥¼©ñ±ó¡A¬°¤Fø»s¾ãÓ¤ÏÀ³¡A¥L¦A¤@«×ªº®i²{¤F¥Lªº³Ð³y¤O¥H¤Î¹F¦¨¥Øªº¤§°í«ù¤O¡G¥LÅé»{¨ì¥i¥H±q¤Ï¤è¦V¨Ó¬ã¨s³oÓ¤ÏÀ³¡A«¢¬f-ªi¤h»sµ{¬O¤@Ó¥i°fªº¤ÏÀ³¡A³o¤]´N¬O»¡¨C¤@Ó¨BÆJ¤£ºÞ±qþ¤@Ó¤è¦V¨Ó¬Ý³£¬O¤@¼Ëªº¡C¤ÏÀ³ªº¤è¦V¬O¨M©w©ó¦b¨t²Î¤¤©ñ¤J¤Fþ¨Ç®ðÅé¡A¤£½×¬O®ò®ð©ÎªÌ¬O²B®ð¥[´á®ð¡A¦]¦¹Ertl¶}©l¬ã¨s®ò®ð¦p¦óªº§lªþ¦bÅKªºªí±¡A¥¦¤S¦p¦óªº¤@¨B¤@¨Bªº¤Àµõ¦¨¥¦ªº²Õ¦¨¥÷¤l´á©M²B¡C¥H³o¼Ëªº¤è¦¡¡A¥L³]ªkÆ[¹î¨ì¤F¨âÓ¿òº|ªº¨BÆJ(¤U¹Ï¤¤ªº²Ä¤¨B©M²Ä¤»¨B)¡C³z¹L«²Bªº¥[¤J(«²B¦b¬Y¨Ç´ú¶q¤¤·|±o¨ì»P´¶³qªº²B¤£¦P¤§°T¸¹)¡A¥L¥i¥H¶q«×®ò¤À¤lÄÀ©ñ¤@Ó´¶³qªº²Bì¤l±µµÛ»P¤@Ó«²Bì¤lµ²¦Xªº³t²v¡A§Q¥Î³o¼Ëªº¤èªk¡A¥L§ä¨ì¤F¤@Ó¶q«×¦¹¤ÏÀ³³Ì«á¤@¨Bªº³t²v¤§¤èªk(²Ä¤C¨B)¡C

Ertl¹ï«¢¬f-ªi¤h»sµ{ªº¬ã¨s´£¨Ñ¤F¤@Ó¨ä¹êÅç¤èªkªº¸g¨å¹Ï¹³¡A§Q¥Î¤@Ó¥J²Ó±±¨îªº¼Ò«¬¨t²Î¡A¥L³]ªk¶q«×¤F¨C¤@Ó¨BÆJªº³t²v¥H¤Î¬¡¤Æ¯à¡A³o¨Ç¼ÆÈ¥i¥H§@¬°¤@Ó°ò¦¡A¥Î¨Ópºâ¦b§ó¹ê»Úªº¹B§@¤W¤ÏÀ³¬O¦p¦ó¶i¦æªº¡A¤]´N¬O¦b·¥°ªªºÀ£¤O¤§±ø¥ó¤U¡C³o´N¬O¬°¤°»òErtlªº¬ã¨s¤èªk¤£¦ý¦b°ò¦¬ã¨s¤W¦³·¥°ªªº«n©Ê¡A¦b¼ÒÀÀ¤u·~¤Wªº»sµ{¥ç¦p¬O¡C
¼o®ðªº²M²b
ÁÙ¦³¥t¤@Óªí±¤ÏÀ³¨ã¦³«Ü°ªªº¹ê¥Î»ùÈ¡A¨º´N¬O¦b¹`ª÷ÄÝªí±ªº¤@®ñ¤ÆºÒ®ñ¤Æ¤ÏÀ³¡A¤@Ó¦b¨T¨®ªº±Æ®ðºÞ¤¤ªº¶Ê¤Æ¾¯©Ò¨ã¦³ªº«n¥\¯à´N¦b¼W¶i³oÓ¤ÏÀ³ªº®Ä²v¡A¤@®ñ¤ÆºÒ¬O¨ã¦³¬r©Êªº¡A¦]¦¹¥²¶·¦bÂ÷¶}±Æ®ðºÞ¤§«e±N¤§Âà´«¬°¤G®ñ¤ÆºÒ¡CErtl¤]«Ü¥J²Óªº¬ã¨s¤F³oÓ¤ÏÀ³¡A¥Lªº¬ã¨sÅã¥Ü¦b¦¹¤ÏÀ³¤¤ªº¦U¨BÆJ³t²v·|ÀHµÛ®É¶¡¦ÓÅܤơA¬Y¨Ç¨BÆJ·|¦b¤£¦Pªº³t²v¤§¶¡Â\Àú¡A¦Ó¥BÀHµÛ¹`ª÷ÄÝªí±ªºÂл\µ{«×¡A¤ÏÀ³·|¥H¤£¦Pªº¤è¦¡¶i¦æ¡A¦³¨Ç®ÉÔ³o¨ÇÅܤƷ|¾ÉP¤@Ó²V¶Ãªº¤ÏÀ³¹Lµ{¡G¤ÏÀ³·|¦]¦Ó¤£¥i°f¦Ó¥B¸û«¢¬f-ªi¤h»sµ{§óÃø¥h¬ã¨s¡A¹ï©ó¤@Ó¤@®ñ¤ÆºÒ¤À¤l»P¤@Ó®ñì¤l§@¥Î±o¨ì¤G®ñ¤ÆºÒ®ñ³o¤@Ӭݦü²³æªº¤ÏÀ³¡AErtl«ü¥X¤F¨ä¤¤ªº½ÆÂø«×¡A³o¤]®i¥Ü¤F¥Lªº¤èªk¦p¦óªº¥i¥H¬°ÁA¸Ñ½ÆÂøªºªí±¤Æ¾Ç¤ÏÀ³´£¨Ñ¤@±ø©ú¸ô¡C
¬°¤F¹B¥Î¤@ª½¤£Â_²£¥Íªº·s¹êÅç§Þ³N¡A³ÌªñErtl¤S¦A¤@«×ªº¿ï¾Üª÷ÄÝªí±ªº²B®ð¨Ó§@¬°¬ã¨s¡A¹³³o¼ËªººCºC±N·sªº³¡¥÷¥[¤J¨ì¥Lªº¹êÅç¤èªk¤¤¡A±N¥i¹ïªí±¤Æ¾Çªº¤ÏÀ³´£¨Ñ§ó²M·¡ªº¹Ï¹³¡C